ترجمة ورفع ismael : twitter acc : @g4z4i5 مشاهدة ممتعة
في سبتمبر 1950، في أوج الحرب بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية
قوات التحالف نجحت في إنزال انشيون بقيادة بطل الحرب العالمية الثانية ماك آرثر
...أغلب جنود الجيش الشعبي الشيوعي ( جيش كوريا الشمالية )
عُزلوا نتيجة لهذا الإنزال منهم من قتل ومنهم من اختبأ في الجبال
قوات التحالف شنت قصفاً عشوائياً وذلك
للقضاء على جنود الجيش الشعبي الشيوعي في كل مكان
بعض من المناطق التى تعرضت للقصف كانت مناطق مدنية
أهلاً بكم في ( دونغ ماكغول ) welcome to dongmakgol
اتصل بالجنرال
نعم ، سيدي
أيها القائد
لن نستطيع المواصلة على هذا الحال
أعط الأمر أيها القائد
أيها القائد ، دعنا نعيش ! ... دعنا نعيش
دعنا نعيش ، أرجوك
أيها القائد أرجوك خذني معك
لماذا لا تنفذ أمر القيادة العليا ؟
أرجوك خذني معك أيها القائد
أيها الرفاق
لن تستطيع تجاهل الأوامر أكثر من ذلك
أستطيع المواصلة ، أستطيع المشي
انظر !
انظر
أستطيع مواصلة السير بمفردي
أستطيع المواصلة
أيها القائد
إن تفوهت بكلمة أخرى اعتبر نفسك ميتاً
سنأخذهم جميعاً معنا
! احترس
! انهض
! أيها الرفاق
.. أيها المغفل
! ما الذي تفعله
أيها السيد ؟
... أرجوك
لا تقتلني
! أرجوك
كيف سنعود عبر هذه الطريق الوعرة الى بيونغ يانغ ؟ ( عاصمة كوريا الشمالية )
إذا أردت ألا يُقبض عليك وتقتل ! اتبعني اذن
هل أنت متأكد بأننا سننجو ؟
!لا تقلق
أنا سأقوم بحمايتك لا تقلق
! سحقا
سنتحرك بعد أن تغرب الشمس خذوا قسطا من النوم
أنا اسمى ( مون سانغ سانغ )
..أنا لا أعلم ما هي قصتك ولكن
!!لا يجب أن تقوم بقتل نفسك بهذه البساطة
اذن ، ما هي وحدتك ؟
أنا مسرور جداً لملاقاتك هنا
أين تذهب ؟
لماذا تواصل المسير لوحدك ! هذا خطر
ما كان هذا ؟
أعتقد بأنه شخص ما - ما كان هذا ؟-
المكان مليء بالأفاعي
! يوجد أفاعِ كثيرة هنا
!! إنها الأفاعي الصخرية
أنتِ التى مررتِ مسرعة ً منذ قليل ؟
!! هل رأيت
!! أنت رأيتني
! أنا سريعة جدا
أنا مميزة جداً لا ينقطع نفسي سريعاً
أحرك يداي هكذا فتصبح قدماي أسرع
بعد ذلك تتأرجح يداي بسرعة كبيرة ثم
تصبح الأرض وكأنها تتحرك بسرعة ....ثم
!! أنا سريعة جدا - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
.... يداك تتحرك هكذا وهكذا
... ثم قدماكِ تصبح - ! أيها القائد -
! لديها وردة تزين شعرها
! لا تستلق هنا
لدغات الأفاعي مؤلمة جداً
! انها تؤلم جداً
! توقفي
ما زلتم هنا ؟
تعالوا من هذا المكان
!! تعالوا
! أغبياء
.. يا إلهي ما الذي حدث ؟
كم هذا ممتع ؟
!! ورود
جميلة ؟
أيتها الساقطة المجنونة
! أيها القائد
اتركني ... اتركني - اهدأ أيها القائد -
سأقتلك أنت أيضاً، اتركني
! اتركني - اهدأ يا سيدي -
إلى أين ذاهبة ؟
اتركه يا سيدي
. لا بد وأنه يوجد قرية هنا
اذن!! , ربما تكون تحت سيطرة جيش الجنوب ( جيش كوريا الجنوبية )
. لا يمكن أن يكون في هذا المكان أي جيش
أطلقتَ النار بكثافة ! وهي لم تخف اطلاقا
لم ترَ شيء كهذا من قبل
!! لا يوجد جيش هنا
تعالو إلى هنا
. أولاً، لا بد وأن نجد القرية
... سنذهب الى هذه القرية
....وسنأكل - أيها القائد -
المكان مليء بالأفاعي ! لنذهب لمكان آخر ونواصل الحديث
الى أين تذهبون ؟
!! ألم تسمع المكان مليء بالأفاعي
! ولكن نحن جنود الجيش الشعبي
وهل نحن لا نلدغ ونموت ان بقينا ؟
لا ذخيرة لدينا هل تريد أن ترمي الأفاعي بالقنابل اليدوية ؟
ألا ترى , القائد ذاهب أيضا - أنا لم أغادر خوفا من الأفاعي -
! اذن لماذا غادرت يا سيدي
! ما نوع هذه التحية التي قمت بها
! تصوب بندقيتك في وجه رجل
هل يوجد حقا قرية عبر هذا الطريق ؟
وهل تظن بأني سأوصلك اليها ان لم يكن هناك قرية ؟
استرح , طريق متعبة جدا
نستطيع أن نسلك ! طريقا أسهل ان أردت
. سنصل غدا ان سلكناها
هل تسلك هذا الطريق دائما ؟
لا نسلكه في غالب الأحيان
, ولكن منذ مدة
... مرض رجلنا الكبير
لذلك أتيت عبر هذا الطريق . لأحضر بعد الأعشاب لعلاجه
! يوجد قرية هنا حقا
هذه قريتنا , دونغ ماكغول
!دونغ ماكغول ؟
يقولون بأنها تعني ! حياة بلا هموم , كالاطفال
! حياة بلا هموم
! لا أدري لم سميت هكذا حقيقة
لطالما سميت هكذا . منذ قديم الأزل
! كيف حالك ؟
! ماذا
كيف حالك ؟
!! كيف ترى حالي انت ؟ ها
!كيف ترى حالي انظر الي
!! انظر الي
!! أنا مقيد الى هذه العصي
حالتي مقرفة جداً
! مقرفة - ليس على مايرام ؟ -
! غريب
, انظر انه مكتوب هنا
تعرف أني لا أقرأ - نعم , سيدي
حسنا , اذا أنا قلت : كيف حالك ؟
عليه أن يقول : أنا بخير , وانت؟
هذه الاجابة الأمريكية الصحيحة
لأقول بعد ذلك : أنا بخير
! هو فقط لا يرد بشكل صحيح
.... انه يبدو
لماذا لا يقول ما يجب ؟
هل يريد قتالا ؟
! لنحاول ثانية
هل .. هل تتكلم الانجليزية ؟
! يا كبير القرية
دال _ سو أتى ببعض الأشخاص
! من أسفل الجبل
من أين ؟ - تعال انظر -
لديهم شيء كالقرع على رؤوسهم
وعصي طويلة في أيديهم
أيها الكبير , تعال بسرعة
! شكرا
لا , لا , انتظر , انتظر
انتظر قليلا , تعال هنا تعال الى هنا يا رجل
انتظر , لا تذهب تعال هنا
أو .. , أوك , أوك
تعال هنا تعال هنا
كانوا تائهين يا سيدي
سيبيتون هنا
سنبقى هذه الليلة يا سيدي
. نحن أناس طيبون
! أهلا بكم
وصلتم أهلا
. هذا كبير قريتنا
لديكم ما تأكلون ؟
كيف حالك ؟
أحضرت أعشاباً ! ستُشفى بها سريعا
! إنه من الأمم المتحددة
أنا عرفت ذلك
عرفتت .. عرفت أنكم ستأتون لأجلي
شكرا لكم يا رفاق شكرا لله أنكم هنا
. شكراً يا إلهي
أنا الكابتن نيل سميث كابتن نيل سميث , البحرية الأمريكية
شكراً لله أنكم أتيتم
لماذا فقط أنتم الاثنين يا رفاق ؟
أين بقيتكم ؟
هل تفهمون ما أقوله ؟
أنت .. أين تذهب ؟
انتظروا , انتظروا , أين تذهبون تعالوا هنا .. تعالوا هنا
كيف ...
وقع من السماء منذ ثلاثة أو أربعة أيام مضت
كاد على وشك الموت
كيف أبدو ؟
! إنها نائمة لا تحدث ضجيجا
! اهدأ
! أنا مخطئ , أسال فتاة مجنونة
( دونغ جو ) ، هل أنا واحدة من الفتيات المجنونات
وهل هناك أكتر !! من مجنونة واحدة عندنا
تضعين الورود على شعرك , أليس كذلك ؟
هل الكثير يعرفون بذلك ؟ - طبعا -
طالما أن .... الأستاذ كيم لا يعرف
هو يقول بأنك . فتاة مجنونة أيضا
تحرك بسرعة
هل عضتكم الافاعي بعد أن تركتكم ؟
. أتوقع لا , تبدون بخير
! الأستاذ كيم
! حسنا , من هنا
ضجيجكم عالي اصمتوا أيها الأطفال
! اصمتوا
! كأن هذه الأغنية لا تنتهي
أستاذ كيم , لما ترفع يديك عاليا ؟
شيء جيد سيحدث في قريتنا
كثير من الأشخاص أتوا من أسفل الجبل
كيف تعرفين أنه شيء جيد ؟
حرب ؟
! تقول بأن حرباً بدأت - ! نعم -
من أين يأتى الغزو ؟ هل اليابان أم الصين ؟
حسنا , الغزو ليس من دولة أخرى
... انتظر , هي دولة
حسنا , الأمر كالتالي جيشنا الوطني يحارب
! جيش الدمى من الشمال
اذن , الأبيض صاحب الأنف الكبير مع أي جانب ؟
زوجتى , انه على هذا الجانب !هم يعرفونه
هذا صحيح
اذن , اثنان على واحد ! هذا ليس عدلا
حسنا .. الأمر .. لا تنظري للأمر على هذه الطريقة ....
إنهم الأولاد
مازالوا مستيقظين يجب أن يكونوا في فراشهم الآن
يا الهي , الأستاذ كيم أتيت في الوقت المناسب
قولوا مرحبا يا أولاد - . لدينا ضيوف من خارج القرية
! لدينا ضيوف أيضا يا سيدي
أولاد العاهرة , سأقتلكم
! لا تتحرك , سأقتلك
ارم سلاحك , أيها القذر والا سأقتلك
ارم سلاحك - ! سأقتلك -
! أولاد العاهرة - لا تتحرك -
! لا تتحرك
! ادخلوا ! خذ الأطفال وادخلوا
! خذهم الى الداخل
هيا , تحركوا
حسنا ... لا تتحركوا
قلت لا تتحركوا - لا تتحركوا -
! لا تتحركوا -
أولاد العاهرة , توقفوا
! قلت لا جيش هنا
تبدو قراراتك كلها خاطئة أيها القائد
, انهم على بعد عشر خطوات نحن ثلاثة وهم اثنان
دعنا نقتلهم - فقط ابق متأهبا -
سحقا , أخبرتك انه ما كان علينا أن نأتي الى هنا
! أنت
! انه يناديك
بما أن اصبعك على الزناد اذن عليك أن تطلق
ماذا تبقى لنفكر بشأنه ؟
!! هل نسيت ! لا يوجد ذخيرة في بنادقنا
لا تخاطبهم بخشونة
. دعنا نحل هذه المسألة بعيدا من هنا
هل جننت ؟ إنهم ... انهم ثلاثة
دعنا نترك هؤلاء القرويين الأبرياء ونحل المسألة بعيداً
لا تعبأ بنا ، لا مشكلة لدينا - ! ( سوك يونغ ) -
! أنصتوا إلي جيداً
جيش الدمى , والقرويين ... إن تحركتم
ستقتلون جميعا
أنا جاد الآن
! انظر كيف أغضبتهم
هل يحمل حجراً في يده - تبدو كقطعة من الحديد -
فيمَ يستخدمون هذا الشيء ؟
سأخبركم لاحقا , فقط نفذوا ما يقولون لكم
أنا الذي سألت هنا ! ليس هناك
! سحقا لهذا
أنت تدير ظهرك لي أستاذ كيم ؟
تبدو مثل البطاطا - ! أولاد العاهرة -
تظنونه مزاحا ؟
! ربما بطاطا وقاموا بدهنها
.. ! بطاطا زوجتي تأكل أربعة حبات يوميا
! ارفعوا أيديكم جميعا
نعم , سيدي
للأعلي , ارفعوا أياديكم وإلا سيحدث أمر سيء
فقط يد واحد ؟ - أي واحدة ؟ -
لماذا نرفعهاعالياً ؟ - فقط ارفعوا أياديكم عاليا -
ماذا سيحدث اذن ؟ - جميعكم ارفعوا أياديكم -
! يا كبيرنا
! تعال إلى هنا
! سحقا , تعال هنا بسرعة
تعال , تعال هنا - أسرع , أسرع -
! انهم غاضبون جدا
أسرع , أسرع تعال , اصعد هنا
( يونغ بونغ ), لماذا تأخرت - كنت أتفقد خلايا النخل -
لدينا هناك مشكلة كبيرة
! عليك أن تتحدث ويداك مرفوعتان يا يونغ
! نعم , عليك أن ترفع يديك
حقل البطاطا المجاور لخلايا النحل
الذي زرعناه مؤخراً - نعم , ما الذي حصل -
الخنازير البرية هاجمت الحقل
يبدو بأن أعدادها كانت كبيرة
قبل سنتين من الآن هذه الخنازير هاجمت حقل الذرة أيضا
جعنا لشهر في الشتاء بسبب ذلك , صحيح
اهدؤوا , اهدؤوا ! دعنا نناقش هذه المسألة بهدوء
انظروا هنا
ألا ترون ماذا في يدي ؟
!! قلقون من الخنازير البرية
إذا ألقيت هذه , ستمتلئ هذه الساحة بجثثكم
! لو سمحت
هل انت صديق لهؤلاء ؟
تدفعنى للجنون - هل أعددتم الطعام ؟ -
, أيها القائد هذه القرية غريبة
اصمت , سحقا لك
ما هذا الآن أيضا ؟
! يبدو أمريكيا يا سيدي
... تثيرون المشاكل دائما
تصيحون بصوت عال ولا أستطيع النوم
تعالوا وصيحوا في أذني مباشرة
! استيقظي أيتها الجدة , كفاكِ نوما أيتها الذرية الفاسدة
توقفي أيتها السيدة , لا تتحركي
! أين سأتبول اذن
أمي ، إنها أمي
ماذا سنفعل بخصوص الخنازير ؟ - سنمسك بها -
كيف ؟ - مم أنت قلق ؟ -
... أنصت الي
عندما يظهر الخنزير أمسكه من رقبته بيدك اليسري
واضربه على عينه ثلاث مرات بيدك اليمنى
ستتورم عينه بعد أن تضربه
بعد ذلك سيذهب الى القطيع
ويرون عينه المتورمة : وسيقول لهم
! لا تذهبوا الى دونغ ماكغول انه مكان سيء
ثم لن تعود الخنازير أبدا
اذا كنت مكانه وتعرضت لثلاث ضربات على عينك
ماذا ستفعل حينها ؟
! سآخذ الجميع وأرجع ثانية
اذن ... علينا ألا نضربها اذن
اذا عادت جميعها مرة أخرى لن نستطيع ضربها كلها على عيونها
... سحقا ! جميعكم فلتصمتوا
. اجلسوا جميعا
تسمعونني ؟ ! جميعكم , اجلسوا
. دعنا نجلس
أولاد العاهرة - أولاد العاهرة -
ابن العاهرة - ابن العاهرة -
أولاد العاهرة - أولاد العاهرة -
ماذا بك ؟
! الحمام
! لا تتحرك
لا تبلل ملابسك ! عد سريعاً
ابق في مكانك أيها السيد
سأذهب لتفقد خلايا النحل ! ابقوا انتم هنا , حسنا
أراك لاحقا - حسنا -
! خاتَم
أيها المغفل
أمسكها جيدا - أيها القائد -
أيها المغفل , لا تستطيع أن تحافظ على قنبلة
أمسكها جيدا
إذا لم تدرسوا بجد فإنكم لن تتحدثوا الانجليزية أبداً
ألم يكن شيئا مثيرا حين تحدثت بالانجليزية مع الأمريكي ؟
! نعم
تريدون أن تسمعوا ماذا قلت له ؟
! نعم - ! نعم -
مباشرة , حين أقول : كيف حالك ؟ تقولون : أنا بخير , وأنت ؟
ثم بعدها أقول : أنا بخير
وهذه هي الاجابة الأمريكية الصحيحة
! اختبؤا
أستاذ كيم , ما الذي يحدث ؟
تُرى هل هذه تالفة أيضا ؟
! ( مون سانغ سانغ )
يا الهي , كيف نمتم كل هذا الوقت ؟ ! ألم تؤلمكم ظهوركم
ليس ثانية ! ليس ثانية , سحقا
حسنا , هذا يكفي تعالو لتأكلوا شيئاً
لا تخافوا هذا الرجل تعهد لي ... لن يؤذيكم
فلتستريحوا - هو تعهد لك ؟ -
! سيدي , أنت لا تعرف هؤلاء الأوغاد بعد
إذا أردت أن نتعارك سوية
! فلتجد لنفسك شيئا حاداً
! جميعكم أقوياء بلا شك
سأحضر بعض الطعام
اذهبوا واغسلو وجوهكم
هذه خسارة كبيرة مستودع المؤونة دمر بكامله
ولكن البطاطا طبخت جيدا على الأقل
هل سنجوع من الآن وصاعدا ؟ - سنتدبر أمرنا بطريقة ما -
لا تقلقي ... شيء ما
نأسف لكم , الطعام قليل
لقد دمروا مؤونة القرية السنوية وأنت تقدم لهم ما تبقي من طعامنا
لماذا تتحدث هكذا ؟
سدوا رمق جوعكم قليلاً
هيا , هيا تناولوا طعامكم
كيف سنتدبر طعامنا حين يحل الشتاء ؟
المستودع دمر بالكامل
هل حقاً لم يتبق أي طعام ؟
أيها الرفاق - ماذا -
ألم يكن يتوجب علينا أن نذهب معهم الى الحقل ؟
أين كان عقلك وانت ترمي ! قنبلة في المستودع
! غريب
! إنهم يعملون فقط
أيها القائد , ماذا لو عملنا في هذا الحقل لفترة
وانضممنا لجيشنا حين يعود الى الجنوب مرة أخرى ؟
. ربما يحضر هؤلاء الأوغاد لشيء ما
لا نستطيع أن نعمل في هذا الحقل بارتياح
أيها القائد
دعنا نهاجم أولاً
فقط انشغل بعملك هذا
. يبدون أشخاصاً جيدين بالنسبة لي
يبدو أنك لا تعلم كيف تقرأ الناس ولا نواياهم ؟
! تبدو محقاً ... لا تهتم لما أقوله
. سنقوم بملء مستودع المؤونة .بإمكانكم أن تغادروا هذه القرية
لا فائدة من بقاءنا سويةً
دعك من هذا أنتم من سيغادر
ولماذا لا تغادرون أنتم ؟
خذ الأمريكي معك من هنا وسيعطونك ميدالية
كن حذراً في طريقك أيها الرفيق
أسفل هذا الجبل , جيشنا الشعبي يسيطر على المنطقة المحيطة
ربما لا يوجد على هذا الجبل وما حوله جنودا شيوعيين غيركم أنتم الثلاثة
قوات التحالف قامت بعملية انزال في انشيون
لعلهم الآن يتقدمون باتجاه بيونغ يانغ
جنوبا من ذلك , لا شيء سوى جثث الشيوعيين مبعثرة في كل مكان
كلها للشيوعيين - ابن العاهرة .. فلتصمت -
أنتم من عليه الحذر في هذه الأنحاء
... اذا تمكنوا من السيطرة على ( بيونغ يانغ ) فعلاً ورطتنا كبيرة إذن
! هل تصدق هذه التفاهات أيها الرقيب
لو كان كذلك فماذا يفعلون في مكان وعر كهذا ؟
! مجرد هراء لا تنخدع به
. ريما يكونون قد فروا من وحدتهم
ألن تذهب للنوم ؟
. دعنا ننام قليلاً
أتريد أن تُقتل أثناء نومك ؟
اذا ارادو قتلنا لفعلوها عندما . كنا نائمين من قبل
! انتظر لحظة
اذن لِم لم يقتلونا حينها ؟
المنطقة التى فُقدت فيها طائرة النقل سي 802
أقل من 10 كيلومترات من المنطقة التى فقدت فيها
طائرة النقل سي 520
الآن , طائرة الاستطلاع التى أرسلناها لتلك المنطقة
اختفت أيضاً
نحن غير متأكدين , ولكننا نفترض بأن هناك بقايا للجيش الشيوعي الشعبي
لديها مضادات جوية متوسطة تتمركز في تلك المنطقة
سيدي , هذا لا شيء سوى افتراضات
نحن بحاجة لأن نتحقق من الموقف أكثر
المشكلة جغرافية
هذه منطقة لا نستطيع االوصول اليها وكذلك لا نستطيع تركها
هذا طريق امداد يتوجب علينا تأمينه
ضد غزو برمائي أو بري من جانجليون الى ونسان وتشين شين
ما كان يتوجب علينا ان نقول بأننا سنقوم بعملهم لملء المستودع من جديد
قد لا نقدر على ملئه أبداً
انظر إلي
لماذا أصبح لونك محمرا هكذا - غير صحيح -
أنا غاضب فقط لأنه يتوجب علينا أن نبقى مع هؤلاء الأوغاد
أيها الوضيع
أنت نذير شؤم لنا أيضاً أيها القذر
أيها القذر الصغير - دعك منه -
دعنا لا نحرج أنفسنا بمجاراتنا لهذا القذر الصغير
ماذا ؟ صغير ؟
... أولاد العاهرة
أتريد أن نتعارك ؟
خائف ؟
تعودت على الخوف
لهذا فررت من وحدتك
أيها القذر الصغير
دعنا لا نحدث فوضى في هذه القرية
أتريدها على هذه الطريقة ؟
( تاك جي ) ، اذهب الى الداخل
... ابن العاهرة
سأقتلك
أرجوك اهدأ
.... ابن
! هل نسيت وعدك لي
A1 هنا سبيرو هل تسمعني ، حول
A1 نِست ، هنا سبيرو
A1 سبيرو ! أُسقطت ، هل تسمعنى ، حول
ما اسمك يا مستر ؟ أنا دونغ-جو ، لي-دونغ-جو
أسمعك ، حول
؟ A1 سبيروا
! ما زلت حياً
أقول لك أنا ( دونغ جو )
! أجبني ، أنا أتحدث اليك
لماذا تصيح هكذا ؟
ما هو اسمك ؟
أترغب بالذهاب الى مكان مثير ؟
A1 سبيرو A1 سبيرو A1 سبيرو
! يا له من اسم غريب
اذن اسم عائلتك هو سو ؟
مستر سو-مسو ، اهرب أوه ، سحقا -
ماذا حصل لوجهك ؟
( دونغ جو)
هذا الرجل صاحب الأنف الكبير ، تعرفون اسمه أليس كذلك ؟
! اسمه سو ..... سو
اها تذكرت ! ( سو مسو )
اسم عائلته سو ، واسمه الأول مسو
( سو مسو ) ؟
ماذا أخبرتهم أيها الولد ؟
( سو مسو ) ؟ صحيح ، أنا سميث ، هذا اسمي
( سو مسو ) ؟ ماذا ؟ -
( سو مسو ) ؟ ! ( سو مسو ) -
ماذا ؟
مالذي يضحكهم أيها الصبي ؟
... اجعلهم يكفوا . اجعلهم يكفوا عن مناداتي هكذا
( سو مسو )
! وأنا ( دال سو )
لا ... ماذا ؟
اسمه ( سو مسو ) ؟
مضت تسع سنوات منذ أن ترك والد ( دونغ جو ) البيت
أراد أن يرى العالم الخارجي ، أصبحت
قلقلة جدا من أن يتركني ابني ( دونغ جو ) أيضا
عليك أن تجعل هذا الأجنبي يغادر القرية قبل أن يحدث شيئا كهذا
اذا غادر ( دونغ جو ) أيضا ، ستكون نهايتي
هذه الوصفة ستشفيك
لو لم يغزونا هؤلاء الحمقى
لكنت في ( جونجو ) في أحسن حال انظروا الي الآن
من الذي غزا من ؟
أنتم من استعان بالولايات المتحدة لغزو بلدنا
اصمت ، أنت لا تعرف شيئاً
هل تعني بأننا غزونا الجنوب ؟
! تاك-جي . هذا يكفي
هذا الأحمق يصر على كذبه
هل صحيح أننا غزونا الجنوب ؟
نعم ، غزونا الجنوب
....حقا !!
! أرأيت يا أحمق
أنا ذهبت حيثما أمرونا ! قيادتنا أمرتنا
A1 سبيرو أُسقطت A1 سبيرو أُسقطت A1 سبيرو أُسقطت
بسرعة ، أمسكوه - اربطه -
! أمي
شكرا جزيلاً لك
هل أنت بخير ؟
! لم أخدش حتى
! صبي شجاع
ملازم بيو ؟
لماذا لا يأكل هؤلاء القرويين اللحوم ؟
هل ذلك لأنها صعبة الهضم وذلك لا يناسبهم ؟
لماذا قاموا بدفن الخنزير أيها الملازم ؟
أتوافقني الرأي ، ملازم بيو ؟
في قاعدتنا ، كانوا ينادونني حين يمسكون بأي خنزير بري كي أذبحه لهم
...كالذي أمسكناه اليوم ، كنت ل
! خذ هذه
؟ لذيذ ، أليس كذلك
خذ المزيد ، سيدي
! مذاقه رائع
هيا ، هيا ، اذهبوا الى الداخل
انه يناسبك
مر وقت طويل منذ أن تناولت اللحم ، انه شيء متعب بعض الشيء
بالمناسبة ، ما اسمك ؟
. أنا أُدعي لي-سو-هواا
رفيقك المسعف يناديك بالملازم بيو ؟
شكراً لمساعدة رفيقنا من قبل
! لنتصرف بارتياح وشيء من الود، ما رأيك
. دعني أسالك شيئا
... حين كنا نائمين لِم لم تقم بقتلنا ؟
هذه هي احداثيات الموقع حيث تلقينا آخر ارسال من راديو الكابتن سميث
الآن ، نستطيع التأكيد على أن هذا الموقع هو موقع وحدة الجيش الشعبي
. لا سبب يدعونا إلى تأجيل هذه العملية
إنه يُخمن ، سيدي
لا أعتقد بأننا ستطيع اتخاذ قرار بناءاً على معطيات غير موثوقة
قوات التحالف تتحرك نحو الشمال
علينا أن نتنبه إلى حقيقةِ أن فوزنا أو خسارتنا تعتمد
. على قدرتنا على ايصال الأسلحة والامدادت
. ردة فعلنا مبالغ فيها
نحتاج مزيدا من الوقت لنتحقق أكثر
. كيف تقول هذا . الأمر واضح ، العدو هناك
. هناك احتمال حدوث خسائر مدنية
نحن لا نملك خيارَ أن نكون عاطفيين . بهذا الشأن
والآن ، ليس لدينا الكثير من الوقت أيضاً
هذا رأي غير مسؤول
إذا خسرنا هذا الممر ، هذه الحرب ستطول أكثر مما توقعنا
! الصين آتيه
مستعدون يا رجال؟
أنت ، ابقَ هنا
ونحن سنجري
أنت ، توقف
من أين أتيت بهذه ؟
انظر هنا ، يوجد الكثير من الأشياء هنا
! ما هذه الغيمة
لقد كنت شخصا مهما في نادي ... القوات الامريكية
كانت الفتيات تحبني
ملازم بيو ، انضمَ إلينا
... كيف تأَتت لك
هذه السيطرة على أهل القرية من دون أن ترفع صوتك حتى ؟
ما سرك حتى تكون قائداً بهذه القوة ؟
. فقط وفر لهم الكثير من الطعام
ماذا ؟
لا أستطيع تنفيذ الأمر الآن ! ليس الآن
لا يجب أن تتخذ هكذا قرار ! بهذه السهولة ، سيدي
أتمازحني ؟ ! أنت تعلم ما عليك فعله
الجسر يعج باللاجئين يا سيدي
! أقفل فمك ونفذِ الأمر - لا ، لن أفعل ، لا -
! أولاد العاهرة ! تريدون مني قتل كل هؤلاء
لا أستطيع - هذا أمر -
! نفذِ الأمر وإلا ستُعدم
كيف لي أن أقتل هؤلاء ! الناس ... كل هؤلاء
لا ، لا أستطيع ! كيف أقتلهم
إذا تخطت دباباتهم نهر (الهان) ، ستكون هذه النهاية ! النهاية يا بن الساقطة
! محال - ! دمره ، الآن -
! هذا أمر ! الآن
مهمتكم ، هي إنقاذ الكابتن نيل . سميث بأي ثمن
إتُخذ قرارُ ببدءِ قصف موقعكم بعد
أربع وعشرين ساعة من بدء مهمتكم
لذلك ضعوا هذا في اعتباركم وغادروا الموقع بأسرع وقت ممكن
كان الله في عونكم جميعاً
! انصراف
! انتباه
! تحية
... يوجد نادِ للجيش الأمريكي في ( جونجو )
... حلمي أن أصبح عضواً هناك
سيكون لديَ فتاة تحت كل ذراع
أمر جميل ، ها ؟
. ولكن ، والدي لا يتفهم هكذا أمر
ستعرف شعوره عندما تصبح أباً . في يوم من الأيام
! تتكلم مثله تماماً
هل بإمكاني مناداتك بأخي الأكبر ؟
! أنت صغير جداً . نادني يا عم
أخي الكبير أفضل
! أيها الصبي الصغير
هيا ، أخي الكبير تبدو أفضل
! نادني ما تشاء ، يا إلهي
أخي الكبير ؟ - ماذا ؟ -
....عندي فضول لأعرف
لماذا لم تقوموا بقتلنا حين
رأيتمونا في أول يوم ؟
سأخبرك الحقيقة ، لم يكن لدينا ذخيرة في بنادقنا
! قمنا بخداعكم - ماذا ؟ ماذا ؟ مالذي تقوله ؟ -
! لا عجب أنك كنت ترتعش حينها
! كيف لي أن أقتلك حينها بدون ذخيرة
! أيها القائد
... حينما نملأ مستودع المؤونة هل سنغادر حقاً ؟
. أعتقد بأن علينا ذلك
أين سنذهب إذن ؟
إذا كانت (بيونغ يانغ ) محتلة وقوات التحالف تتحرك نحو الشمال حقاً
! فلا مكان نذهب إليه
! لا مكان لنا أيضاً
! أخيراً ... الطعام
الطعام ! ، أخيراً - ! نعم -
أوه ، أتيت أخيراً
كن حذراً - ! ناوليني -
حسناً ، ناوليني إياه
! عنكِ سيدتي
لقد أنجزوا عملهم سريعاً
. نعم ، هم أقوياء
... هذا أمر محزن
لقد ملؤوا المستودع ، قد ! يرحلون الآن
شكراً جزيلاً لكِ
المستودع قد مُليء ولا مكان نذهب إليه
... ربما علينا أن نجد قنبلة أخرى
ورميها في مستودع المؤونة ، ذلك . سيجعلنا نمكث هنا بضعة أشهر إضافية
! هذا خطؤك ، لم عملت بجد كمزارع
مفترضٌ أننا جنود وليس مزارعين ، لا يبدو الأمر مفرحاً
. مستودع المؤونة صغير جداً
ماذا لو قمنا بإعادة بنائه لجعلة أكبر ؟
هذا هراء
! أنت تسخر مني
! لِم لا تغني لنا شئاً
ماذا ؟ أغني ؟
!نعم ، هيا - ! لا -
هيا ، غن شيئاً - ! هيا -
جميعكم يلح عليه ليغني ، لا يجب أن نلح عليه هكذا
! حسناً
! فقط هذه المرة
! ( سو مسو ) - ! ( سو مسو ) -
. ارتدِ هذا
! هل سيلائمه - طبعاً -
! ماذا لو لم يلائمه
هذا لي ؟
! إنه يناسبه تماماً
هذا كان رائعاً
إليك بعض الشراب
يا لصوته الجميل
هذا لذيذ ، أعطني كأساً أخرى - ماذا ، يبدو أنك فتى سكير -
خذ هذا الكأس أيضاً
أعتقد يأن علينا أن نذهب . كلاً في طريقه الآن
مع ذلك ، ربما إن تقابلنا في حرب أخرى سيكون علينا أن نقاتل بعضنا
أعتقد بأنا لن نلتقي ثانيةً
أنا فارٌ من وحدتي
إن عدت إليها .. فقط كي أُعدم
... بما أني لا أستطيع العودة
أعتقد بأننا لن نرفع السلاح ضد بعضنا
! انظري اليهم
وقت ممتع بحق
! هذه حياة
حسناً استمعوا إلي ، حان الوقت
تبقى أربع دقائق على إنزالكم
الآن سيتم انزالنا في منطقة ساخنة
والأعداء سيفوقوننا عدداً
هم لن يترددوا في قتلنا بوحشية
لذلك تجهزوا للهبوط ولتكن أسلحتكم في وضعية الإطلاق
حسناً أيها الرجال ، حظاً موفقاً
سأراكم على الأرض
! هيا ! هيا ! هيا
! أمسك ببندقيتك ! هيا ! هيا
A2 ( نست 1 ) ، هنا ماكباي
بعد الإنزال ، خمسة فقط نجو
الإحداثيات الحالية ، دلتا هوتيل 4045
لقد وجدنا الهدف لقد وجدنا الهدف
! إنه ينظر إلينا - ! إذن قم بتحيته -
! لا أعتقد ذلك
إذا تلاقت عيناك بأعين الناس ، فعليك إلقاء التحية
هيا ، دعنا نرحب بهم
! أهلاً بكم
! إنه يبتسم
! تظنون بأني أعبث هنا
تظنون بأني أعبث هنا ؟
تظنون بأني ألعب هنا ؟
أيها الشيوعيون الأوغاد أنتم تفقدونني صبري
! أخبرتك ألا تقوم بتحيتهم
! سحقا
! أيتها الساقطة
ستدركين ما يحدث عندما تتلقين رصاصة في رأسك ، ها ؟
! هيا تكلمي
أين يختبيء الجنود الشيوعيون ؟
سحقاً لهذه الفتاة ، سأفجر رأسها
! إنها مجنونة
! لا تعاملها هكذا
تبدو .. كأنك كوري شمالي
ها ؟
أنت من هنا حقاً ؟
أين هم والداك ؟
أين هم والداه ؟
! إنه إبني - ! إنه إبني -
... لماذا أنت
! إنه والد إبني هذا
! أبي
ماذا تريد ؟
ماذا يقولون ؟
إنه والده
ما الذي يضايقك لهذا الحد ؟
لِم لا تهدأ قليلاً ؟
من تظن نفسك أيها العجوز ؟
! اجلسي مكانك
أتعبثون معنا أيها الحمقى ؟
هل رأى أحد منكم جنوداً شيوعيين أو أسحلة مضادة للطائرات في هذه الأنحاء
! تعال إلي
لا أحد ؟
لا أحد أيضا ؟ ... أيها الحمقى
... انظروا إلي هنا
ما لم يأت أحدكم ويرشدنا لمكان الجنود سنقتلكم فرداً فرداً
! تراجعوا
.. لا ، انتظر ، أرجوك لا
! لا تتحركوا
لا تتحرك أيها الوغد
انتظر ، انتظر ثانية
! هيا
! قيدوا هذا الوغد
كبير القرية ، أنت بخير ؟
! ( يو ال )
ماذا نفعل ؟
كبيرنا ، ماذا نفعل ؟
! ( يو ال )
!تحدثي إلي
أحس بسخونة
! ( يو ال )
! سخونة هنا
! ( يو ال ) ، ! ( يو ال )
مؤلم جداً
! ( يو ال )
أيتها الطفلة ؟
( مون سانغ سانغ )
. فتشه - نعم ، امسك هذه -
! لا تتحرك
ماذا أتى بكم لهذا الجبل ؟
ما هذه ؟
... سنموت جميعا سويةً
ما رأيكم ، ها ؟
سيكون منظراً رائعا للمشاهدة حين يقصفون هذه المنطقة
لكن هؤلاء مجرد قرويين ؟
... أخبرنا الحقيقة
لم أنتم هنا ؟
! تكلم ، أيها الوغد
.لا ترهق نفسك ! دعنا ندفنه حياً
! ( سو مسو ) ، اضربه بالصخرة ثانية
هل إسمه سميث ؟
من أين عرفت إسمي بحق الجحيم ؟
أنت سميث ؟
أنت ؟
هل هذا صحيح ؟ - نعم ، نعم ، كيف عرفت إسمي ؟ -
! عجباً لهؤلاء الأوغاد ، لم قد يفعل أحدهم هكذا أمر
. أيها الرجال
. لقد وجدت شيئاً ما
هل هذا كافِ ... كي نضلل الطائرات القاذفة عن القرية أم لا ؟
... هذا ليس بكافِ ، ولكن
إذا تعاونا سوية فلن يكون أمراً مستحيلاً
ما الذي تعنيه ؟
نتعاون سوية على ماذا ؟
جميعنا يعلم ما سوف يحدث هنا ، لا نستطيع أن نبقى مكتوفي الأيدي
... لا دخل لنا نحن بهذه المسألة دعنا نهتم في أمورنا
... لنغادر القرية ببساطة
لا تصدر لي الأوامر
. نحن لسنا من نفس الوحدة أيها الملازم
. سأفعل ما أراه مناسباً
أيها القائد ؟
ليس علينا سوى أن نضلل الطائرات القاذفة
. بعض الطلقات التحذيرية ونهرب
. الأمر بسيط
.. يا (سانغ سانغ )
هل تعتقد بأنك إن هربت لتنجو بحياتك ستحيا بسلام ؟
ستحيا بقية أيامك نادماً ولربما تصبح مجنوناً
نعم ، أفضل أن اصبح مجنوناً
تريد أن تموت هنا بهذه الطريقة .. هذا شأنك
! أنا لا أريد ذلك
! أيها القائد
أنت تعلم كيف وصلنا إلى هنا
رفاقنا الجرحى وغيرهم الكثير
أنا من تسبب بقتل من لم يستطع المواصلة معنا
كيف لي أن أواجه عائلتي في الوطن ؟
لا دخل لك ، كانت أوامر من القيادة العليا
كم قتلنا أناساً خلال الحرب ! حتى وصلنا هنا
نستطيع سداد شيء من الدين وإنقاذ البعض هنا
. ( مون سانغ سانغ )
! أنا لن أذهب
... إذا كانت عائلتي
حتى لو كانوا جزءاً من عائلتي ، لن أذهب
ماذا الذي تنتظرونه يا رجال ؟
كل شيء أصبح سيئاً
... هذه العملية
! ستكون بقيادة الملازم ( بيو )
هذه الأسلحة اللعينة تبدو جديدة بالنسبة لي
... يبدو شكلها غريبا بالنسبة لي
أيها الأشقياء ... لم يكن يتوجب عليكم المجئ لتغادرونا الآن
.... فجرتم المستودع
! انتظروا
. سيكون الجو بارداً لبضعة أيام
هل ستعودون ؟
! سيد ( سو مسو )
... أريد منك شيئاً
ارجع لقاعدتك وخذ . الكابتن سميث معك
سميث ، يريدني أن أصطحبك معي إلى القاعدة
ماذا ؟
القاعدة ؟
. لا ، أنا ذاهب معكم
أمامنا فرصة واحدة لا غير
إذا هاجموا المنطقة مرة ثانية يكون الأمر منتهياً
( دونغ ماكغول ) أمانة بين يديك
أنت الوحيد هنا من سيصدقونه
إذا هاجموا مرة ثانية ، ستحرق هذه المنطقة تماماً
سيصدقون كلامك أنت فقط
أعتقد بأني لا أملك خياراً بهذا الشأن ، أليس كذلك
. خذ هذه
لقد جلبت لي الحظ السعيد
! كونوا على حذر
قاذفات التحالف ستحلق فوق هذه المنطقة في السادسة مساءاً
... عندما يكتشفون موقعنا
علينا أن نُظهر أنفسنا لنبدو وكأننا وحدة دفاع جوي
... هذه الخريطة توضح
بأن القاذفات ستأتي من هذا الإتجاه
يجب أن تكون الدشم في المقدمة
المدافع الرشاشة ستوضع هنا وهنا
بعد ذلك ، أيها الرقيب (جانغ)
... جهز الفوانيس التي أحضرتها
كي نضيء بها بعض الخيام . ليبدو المكان وكأنه الهدف
. حتما سيصدقون بأن هذه وحدة دفاع جوي
... في حالة أنهم لم يلاحظوا هذا المكان
سنزرع بعض المتفجرات أيضاً لنلفت انتباههم
. لا أحد سيهتم بما نحن على وشك فعله هنا
. لم يفت الأوان بعد لنغادر ببساطة
يكفيك هراءاً أيها الصبي الصغير
. لديك صفات تؤهلك للقيادة
جميعكم عمل بشكل جيد
لم تركت قيادة العملية لي ؟
.لم أعد أصلح للقيادة
بدأت الحرب وسرعان ما فقدت جميع عناصر وحدتي
أعطوني رتبة قائد لأنني نجوت بمفردي
. أنت وُلدت لتكون قائداً
هل الأمر هكذا حقاً ؟
. هذا جيد
! أنصتوا إلي
كيف لنا نحن الخمسة أن نوقف طائرة في السماء ؟
جميعكم إلى مواقعكم لم يتبقَ الكثير من الوقت
! قلتَ بأن لدينا وقت - ! اصمت وتحرك سريعا -
... طالما أن الطائرات
ليست في مجال رصاصنا سنبقى ساكنين حتى تكون كذلك
. أخي الكبير
! تعال إلى هنا
! خائف أيها الصغير
! ابقَ هنا
( مون سانغ سانغ )
غن الأغنية التى غنيتها . لنا في القرية البارحة
تريدني أن أغني هنا الآن ؟
! هيا ، فلتحاول
(ايجل2) ، ما الوضع الحالي ؟ ، حول
عُلم
. لا نرى أي تحركات للعدو في الموقع الحالي ، حول
... بالمناسبة
ألا نُعتبر قوات تحالف أيضاً ؟
نحن قوات كورية شمالية وجنوبية متحالفة ، أليس كذلك ؟
هل أنا على حق ؟
! كيف بإمكانك إلقاء النكات في هذا الظرف
! هذا رأي منطقي
... بالمناسبة أيضاً
... لربما لو تقابلنا في مكان وظرف غير هذا
لكنا حظينا بأوقاتٍ مرحة بحق
توافقني الرأي ؟
! الآن
! هذا كافِ أليس كذلك
نعم ، ربما هذا كافي
اذن لنهرب الآن
سحقاً ، لم يرونا
( نست A1 ) ، ( نست A1 )
هنا ( سبيرو 05 )
من موقعنا الحالي ... لقد رصدنا تحركات معادية
. سأهبط قليلاً لأتاكد من الأمر ، حول
! أمسكت بكم
! ( تاك جي )
! ( سانغ سانغ )
هيا أسرع
! اختبئوا
هيا ، هذا يكفي
! أخي الكبير ! أخي الكبير
! أخي
! أخي الكبير
! بني الصغير
... أنا ... بخير
... أخي الكبير
! أيها الأوغاد القتلة
! اختبيء ! اختبيء
اختبيء
أمامنا دقيقة لنصل إلى منطقة الهدف ، انتهي
A1 نست ، نست A1 . نحن في منطقة الإشتباك
أُعيد في منطقة الإشتباك ( EO1 ) و ( EO2 ) و ( EO3 )
. أمامنا دقيقة لنباشر مهمتنا
أمامنا دقيقة للإشتباك